Class : 4 SA 09
NPM : 12614438
MatKul : Pembelajar Bahasa Inggris Berbantuan Komputer
ANALISIS KATA BUDAYA 1
DARI ARTIKEL JOKOWI HADIRI PERINGATAN HARI RAYA NYEPI DI MABES TNI
Data 1
SLT
|
TLT
|
JAKARTA,
KOMPAS.com -Presiden Joko Widodo menghadiri acara peringatan Dharma Santi Hari Raya Nyepi Tahun Saka
1939 di GOR Ahmad Yani, Kompleks Mabes TNI, Cilangkap, Jakarta Timur pada
Sabtu (22/4/2017).
|
JAKARTA, KOMPAS.com
-Presiden Joko Widodo attended the commemoration of Dharma Santi Hari Raya Nyepi Saka 1939 in GOR Ahmad Yani, Complex
of TNI Headquarters, Cilangkap, East Jakarta on Saturday (22/4/2017).
|
Berdasarkan teks diatas pada kalimat budaya Dharma Santi Hari Raya Nyepi Tahun Saka diterjemahkan
menjadi Dharma Santi Hari Raya Nyepi
Tahun Saka oleh mesin google terjemahan bahwa kata Dharma Santi Hari Raya Nyepi Tahun Saka merupakan
kata budaya dari Indonesia yang tidak dapat di terjemahkan kedalam bahasa
Inggris oleh mesin google terjemahan.
Data 2
SLT
|
TLT
|
Jokowi berharap perayaan Nyepi yang berdekatan
waktunya dengan perayaan Galungan dan
Kuningan memberikan keheningan jiwa, kedamaian dan juga kesejahteraan
bagi umat manusia.
|
Jokowi hopes the
Nyepi celebration that is close to his time with the celebration of Galungan and Kuningan gives the silence of
soul, peace and also the prosperity for mankind.
|
Berdasakan teks diatas kalimat budaya perayaan
Galungan dan Kuningan diterjemahkan menjadi the
celebration of Galungan and Kuningan oleh
mesin google terjemahan bahwa kata Galungan dan Kuningan merupakan kata budaya dari Indonesia yang
tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggis oleh mesin google terjemahan.
Data 3
SLT
|
TLT
|
Jokowi melanjutkan, Hari Raya Nyepi memiliki makna
yang sangat penting bagi umat Hindu. Karena dalam perayaan Nyepi itulah umat
Hindu menjalankan prinsip Catur
Beratha atau penyepian sebagai bagian dari upaya membersihkan diri dari
hal negatif.
|
Jokowi continued,
Nyepi Day has a very important meaning for Hindus. Because in the celebration
Nyepi that Hindus run the principle of chess
Beratha or penyepian as part of the effort to cleanse themselves of
negative things.
|
Berdasarkan teks diatas kalimat budaya Catur Beratha
atau penyepian diterjemahkan menjadi chess Beratha or penyepian oleh mesin google bahwa kata Catur Beratha
atau penyepian merupakan kata budaya Indonesia yang tidak dapat
diterjemahkan kedalam bahasa Inggris oleh mesin google terjemahan.
Data 4
SLT
|
TLT
|
"Dengan
menjalankan Catur Beratha penyepian, umat Hindu menyambut tahun baru saka
dengan semangat yang batu, dengan jiwa yang damai, yang harmonis sesuai
dengan nilai-nilai Tri Hita Karana,"
ujar Jokowi.
|
"By running a
lonely chess Beratha, Hindus welcome the new year of saka with a spirit of
stone, with a peaceful soul, harmoniously in accordance with Tri Hita Karana's values," said
Jokowi..
|
Berdasarkan teks diatas kalimat budaya Tri Hita Karana diterjemahkan menjadi Tri Hita Karana oleh mesin google terjemahan bahwa kata Tri Hita Kirana merupakan
kata budaya Indonesia yang tidak dapat diterjemahakn kedalam bahasa Inggris
oleh mesin google terjemahan.
Kesimpulan :
Kata budaya yang saya temukan 4 kata budaya yang didapat melalui kompas.com. Setelah dianalisis ternyata kata-kata budaya jika di terjemahkan oleh google translate maka kata tersebut tidak memunculkan terjemahan yang tepat sehingga kata-kata tersebut tidak diterjemahkan kedalam bahasa inggris.
Berikut ini merupakan artikel dan terjemahan oleh google.
|
STL
|
TLT
|
|
Jokowi Hadiri Peringatan Hari Raya Nyepi di Mabes TNI
JAKARTA, KOMPAS.com -Presiden
Joko Widodo menghadiri acara peringatan Dharma Santi Hari Raya Nyepi Tahun
Saka 1939 di GOR Ahmad Yani, Kompleks Mabes TNI, Cilangkap, Jakarta Timur
pada Sabtu (22/4/2017).
Dalam sambutannya, Jokowi mengungkapkan
rasa bahagianya karena bisa hadir di tengah umat Hindu dalam acara
keagamaannya.
"Teriring salam saya kepada
seluruh umat Hindu di seluruh pelosok tanah air disertai dengan ucapan
selamat Hari Raya Nyepi dan juga selamat Hari Raya Galungan dan
Kuningan," ujar Jokowi.
Jokowi berharap perayaan Nyepi
yang berdekatan waktunya dengan perayaan Galungan dan Kuningan memberikan
keheningan jiwa, kedamaian dan juga kesejahteraan bagi umat manusia.
Jokowi melanjutkan, Hari Raya
Nyepi memiliki makna yang sangat penting bagi umat Hindu. Karena dalam
perayaan Nyepi itulah umat Hindu menjalankan prinsip Catur Beratha atau
penyepian sebagai bagian dari upaya membersihkan diri dari hal negatif.
"Dengan
menjalankan Catur Beratha penyepian, umat Hindu menyambut tahun baru saka
dengan semangat yang batu, dengan jiwa yang damai, yang harmonis sesuai
dengan nilai-nilai Tri Hita Karana," ujar Jokowi.
Hadir
dalam acara itu, Ketua Panitia acara Irjen (Pol) Ketut Untung Yoga, Panglima
TNI Jenderal Gatot Nurmantyo dan Kepala Polri Jenderal Tito Karnavian.
|
Jokowi Attend the Commemoration of Nyepi Day at
TNI Headquarters
JAKARTA, KOMPAS.com
-Presiden Joko Widodo attended the commemoration of Dharma Santi Hari Raya
Nyepi Saka 1939 in GOR Ahmad Yani, Complex of TNI Headquarters, Cilangkap,
East Jakarta on Saturday (22/4/2017).
In his speech, Jokowi
expressed his joy to be present in the middle of the Hindus in religious
events.
"My greetings to
all Hindu people in all corners of the country accompanied by greeting Hari Raya
Nyepi and also happy Hari Raya Galungan and Kuningan," said Jokowi.
Jokowi hopes the
Nyepi celebration that is close to his time with the celebration of Galungan
and Kuningan gives the silence of soul, peace and also the prosperity for
mankind.
Jokowi continued,
Nyepi Day has a very important meaning for Hindus. Because in the celebration
Nyepi that Hindus run the principle of chess Beratha or penyepian as part of
the effort to cleanse themselves of negative things.
"By running a
lonely chess Beratha, Hindus welcome the new year of saka with a spirit of
stone, with a peaceful soul, harmoniously in accordance with Tri Hita
Karana's values," said Jokowi.
Attending the event,
the Chairman of the Committee of Inspector General (Pol) Ketut Untung Yoga,
TNI Commander General Gatot Nurmantyo and Chief of Police Gen. Tito
Karnavian.
|
